UniSONous

En 2021, Le Monde des Possibles y la Maison Arc-en-Ciel de Lieja lanzaron el proyecto UniSONous para acompañar a los recién llegados LGBTQIA+ y sensibilizar a los profesionales sobre sus necesidades específicas. Este proyecto, respaldado por la Federación Valonia-Bruselas, tiene como objetivo tender puentes entre los temas de la migración y la identidad de género o la orientación sexual, cuestiones que aún no se han explorado lo suficiente en conjunto.

La primera edición de UniSONous permitió formar a intérpretes en el ámbito social para acompañar a los migrantes LGBTQIA+, al tiempo que se crearon materiales informativos multilingües para los recién llegados. Estos materiales incluyen grabaciones sobre derechos, ayudas existentes y trámites administrativos, así como carteles de sensibilización destinados a reducir la discriminación en los centros para solicitantes de protección internacional (DPI). También se organizó una formación específica, dirigida a los DPI LGBTQIA+, con el fin de proporcionarles un espacio seguro donde informarse y compartir sus experiencias.

En su segunda edición, UniSONous 2 continúa con este compromiso ampliando su ámbito de acción y reforzando la sostenibilidad de las herramientas creadas. En colaboración con la red de asociaciones de Lieja, este proyecto tiene como objetivo responder mejor a los retos a los que se enfrentan los migrantes LGBTQIA+ en Bélgica. Incluye una investigación participativa sobre las necesidades de las personas afectadas, lo que permite orientar mejor las acciones futuras y garantizar una inclusión sostenible y respetuosa.

UniSONous se basa en un enfoque participativo, involucrando directamente a los migrantes LGBTQIA+ en el diseño de las herramientas y actividades. Al valorar sus testimonios e integrar sus perspectivas, este proyecto contribuye a una mejor comprensión de los retos a los que se enfrentan estas personas, al tiempo que sensibiliza a las instituciones y a los profesionales.

El proyecto UniSONous se articula en torno a varios objetivos claros y actividades complementarias para acompañar a las personas migrantes LGBTQIA+ y sensibilizar a los actores implicados:

  • Formar a intérpretes en el ámbito social:
    • Organizar sesiones específicas para prepararlos para acompañar a los migrantes LGBTQIA+, con un enfoque en la terminología, las realidades vividas y los recursos disponibles.
  • Crear materiales informativos multilingües:
    • Crear registros sobre los derechos y apoyos existentes para las personas LGBTQIA+ recién llegadas.
    • Difundir estas herramientas a través de las diásporas, las redes asociativas y lingüísticas.
  • Organizar talleres colectivos:
    • Ofrecer espacios seguros donde las personas LGBTQIA+ recién llegadas puedan informarse sobre sus derechos, intercambiar experiencias y desarrollar estrategias para defender sus derechos.
  • Sensibilizar y dotar de herramientas a los profesionales:
    • Elaborar un folleto que resuma las necesidades y testimonios de los migrantes LGBTQIA+ para orientar las prácticas de las instituciones y asociaciones.
    • Distribuir los carteles de sensibilización creados por y para personas LGBTQIA+ en los centros de acogida y otras estructuras pertinentes.
  • Fortalecer las colaboraciones locales:
    • Trabajar con la red de Lieja para integrar las herramientas creadas en las prácticas locales y garantizar su sostenibilidad.

Mediante la combinación de sensibilización, acompañamiento y co-construcción, UniSONous aspira a transformar de manera sostenible las prácticas en favor de la inclusión de los migrantes LGBTQIA+, al tiempo que refuerza la visibilidad y la dignidad de estas personas.

Le livret UniSONous

Los registros UniSONous :

El taller UniSONous :

Los carteles de concientización UniSONous :

 

La formación de iniciación a la interpretación en el ámbito social de Univerbal, organizada por Le Monde des Possibles, me ha permitido profesionalizarme en este campo. Me ha permitido adquirir las competencias necesarias, tanto en lo que se refiere a la práctica profesional como a las técnicas que se deben emplear y la terminología adecuada que se debe utilizar. Además, los temas tratados a lo largo de la formación fueron muy enriquecedores e indispensables para trabajar como intérprete, como los derechos de los extranjeros, el procedimiento de asilo, los derechos de las personas LGBTQIA+, el ámbito médico y social, la salud mental… Y, sobre todo, ¡toda la formación fue una experiencia excepcional gracias a nuestro magnífico grupo! Animo a todas las personas multilingües a que prueben esta experiencia y trabajen en este ámbito, ya que el objetivo principal de esta formación y de la incorporación al servicio Univerbal es ayudar a las personas alófonas a orientarse mejor en este país extranjero y, tal vez, devolverles la esperanza de que aquí es posible una vida mejor.

S. 2023

He tratado todos los objetivos y he logrado captar su atención y hacerles comprender la terminología del taller. El objetivo era claro y se entendió bien. Improvisar al máximo en caso de ambigüedad o malentendido. Comprender lo máximo posible nos permite encontrar una alternativa para poder explicar mejor. La interpretación fue clara, aunque no perfectamente fluida, ya que estamos entrenando para mejorar.

S.J. 2023

Aprendí que siempre es mejor educar a las personas, especialmente a quienes tienen la oportunidad de hacerlo, ya que muchas de ellas viven en la ignorancia, lo que puede ser la razón de la mala interpretación de las cosas. La interpretación era clara, pero había que parafrasear mucho, lo que requiere mucha energía.

He aprendido que hay países que penalizan la homosexualidad. He aprendido los términos queer, intersexual y asexual.

W.R. 2023

He aprendido que siempre hay que arriesgarse, porque el miedo no se basa en razones válidas.

M.B. 2023

Participar en el proyecto UniSONous fue una experiencia muy importante para mí como intérprete, inmigrante y, especialmente, como miembro de la comunidad LGBTQIA+. El proyecto fue realmente útil por diferentes razones: mostrar a los recién llegados los términos correctos que se deben utilizar en francés en relación con la comunidad LGBTQIA+, dar a conocer que todos tienen los mismos derechos, mostrar a los inmigrantes que forman parte de la comunidad LGBTQIA+ cuáles son sus derechos y orientarlos hacia las fuentes de ayuda adecuadas. Y, para concluir, fue útil para mí y para el grupo de futuros intérpretes con los que participé para mejorar nuestro vocabulario en diferentes idiomas y, finalmente, unir nuestro trabajo en un magnífico taller. Quiero dar las gracias a Le Monde des Possibles y, especialmente, a las formadoras de Univerbal por darnos la oportunidad de participar en este proyecto.

M.B. 2023

Le Monde des Possibles - Traduction
This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.