Acompañar los proyectos empresariales de personas de origen extranjero. ESS – Economía social y solidaria
La economía social: una vía alternativa y complementaria a los dispositivos clásicos de inserción socioprofesional (ISP)
Algunos dispositivos clásicos de ISP para personas migrantes muestran sus limitaciones y rigidez en la práctica. Así, en la Unión Europea, la tasa de empleo de la población en edad de trabajar en 2020 era muy superior para los ciudadanos de la UE (73,3 %) que para los ciudadanos de países no pertenecientes a la UE (57,6 %).
Las personas migrantes no pueden considerarse solicitantes de empleo normales: sería erróneo creer que, una vez regularizada su situación de residencia, los recién llegados pueden integrarse en el mercado laboral sin un enfoque específico de orientación profesional previa, tanto en lo que se refiere a los métodos como a los contenidos. Esta orientación profesional «preparatoria» es, en realidad, más una cuestión de acción social que de acción profesional: abordar los códigos interculturales en el lugar de trabajo, las cuestiones relacionadas con los permisos de trabajo, la comprensión del mercado, etc. Agitar bien con el empleo. De la activación de las políticas de empleo a la agitación de los desempleados Jean-François Orianne, Laura Beuker, ULiège, 2019). Por lo tanto, deben probarse vías alternativas de acceso al empleo, como la ESS (nuestro proyecto europeo AMIF Union Migrant Net ha explorado estos enfoques en Europa, plus d’infos ici)
El dictamen exploratorio del CESE sobre «El papel de la economía social en la creación de empleo y la aplicación del pilar europeo de derechos sociales» (8 de abril de 2021, INT/925 – EESC-2020-05266-00-00-AS-TRA (IT) 1/1212) señala esta relación entre las iniciativas de la ESS y la creación de empleo: «Las organizaciones de la economía social desempeñan un papel destacado en la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo, ya que proporcionan más de 13,6 millones de empleos, lo que representa alrededor del 6,3 % de la población activa de la UE de 28 Estados miembros, y el número de miembros de cooperativas, mutuas y estructuras similares supera los 232 millones y el de las empresas y organizaciones afectadas supera los 2,8 millones. De estos trabajadores, aproximadamente 2,6 millones están empleados por empresas sociales que cumplen los criterios definidos por la iniciativa para el emprendimiento social de 2011. Estos datos se han extraído del informe del CESE titulado «Evolución reciente de la economía social en la Unión Europea», que puede consultarse en la dirección https://www.eesc.europa.eu/sites/default/files/files/qe-04-17-875-fr-n.pdf.”
Para responder a esta realidad en Lieja, Le Monde des Possibles está acreditado como operador de economía social principalmente por su proyecto de interpretación en el ámbito social Univerbal. Esta acreditación permite apoyar este proyecto mediante la contratación de intérpretes a través de los CPAS.
Découvrez notre service d’interprétation sociale Univerbal
Misión y objetivos
Apoyar la emancipación socioeconómica mediante la valorización de las lenguas habladas en el Mundo de las Posibilidades.
Desde su creación en 2001, Le Monde des Possibles recibe solicitudes de apoyo lingüístico de socios o asociaciones de Lieja y sus alrededores que trabajan en primera línea con personas inmigrantes y/o que dominan muy poco o nada el francés. A menudo se trata de necesidades relativamente urgentes, como una entrevista individual con un asistente social, un trámite administrativo, la inscripción en una escuela, una reunión de padres, la instalación en una vivienda, etc.
Una encuesta realizada entre los becarios de Le Monde des Possibles identificó 200 langues parlées entre las 48 nacionalidades presentes. Así, poco a poco, Le Monde des Possible comenzó a responder a las solicitudes de acompañamiento lingüístico profesionalizando a los intérpretes tanto en el ámbito lingüístico como en el empresarial en economía social.
Gracias al apoyo del FSE AMIF y de la Región Valona en 2015/2016, se puso en marcha un primer ciclo de formación con el objetivo de reconocer a los alumnos del Le Monde des Possibles (MDP) como profesionales de la interpretación, gracias a sus conocimientos lingüísticos adaptados a los campos léxicos y semánticos de la justicia, el derecho social y la salud, así como a la deontología, la precisión y la imparcialidad que exige la función.
Esto confirma que el intérprete desempeña un papel de utilidad social al recordar a las instituciones asociadas sus obligaciones en materia de accesibilidad a sus servicios mediante la comprensión de sus particularidades. Ya sea en el acceso a un tribunal, a un servicio social o a un servicio de obstetricia, las personas inmigrantes no francófonas tienen los mismos derechos que las francófonas a comprender los dispositivos/medidas que les son aplicables. Es una cuestión de igualdad y equidad en el acceso a los servicios públicos.
Junto con el SETIS Wallon à Namur, Univerbal cuenta actualmente con 50 intérpretes que hablan 23 idiomas (véase el último informe estadístico aquí).
«Nuestra misión es promover la emancipación profesional de los intérpretes mediante formación continua (con el apoyo del FSE AMIF), una certificación de la UMons y empleos estructurados en la ESS».
Junto con nuestros socios del sector, nos comprometemos a profesionalizar la profesión de intérprete social con el fin de establecer normas y estándares reconocidos. Este proceso incluye evaluaciones periódicas, formación continua y apoyo para la certificación de competencias. Además de respaldar la certificación de sus competencias en interpretación, los intérpretes pueden completar su formación en l’Université de Mons, permitiéndoles obtener un título y certificar su experiencia.
La economía social, tal y como la practica Le Monde des Possibles, está intrínsecamente ligada a otras áreas de actuación de nuestra asociación, en particular l’éducation permanente et l’insertion socioprofessionnelle.
Retrouvez plus d’informations sur le projet Univerbal directement sur le site Internet d’Univerbal
Público destinado
Perfil de los participantes
El proyecto Univerbal del Mundo de las Posibilidades está dirigido a personas bilingües, con un nivel B2 de francés y que hablen una lengua materna minoritaria en Bélgica, especialmente solicitada para la interpretación en el ámbito social. Este programa tiene como objetivo integrar a personas motivadas por la idea de participar en un proyecto colectivo de economía social, como el servicio Univerbal, tras su formación. Los participantes también deben tener un marcado interés por el aprendizaje continuo, especialmente en los ámbitos social, de la solicitud de protección internacional, médico y de salud mental. Por último, el proyecto de formación, que cuenta con el apoyo del Fondo Social Europeo (AMIF), está dirigido específicamente a personas titulares de un permiso de residencia no europeo.
Actividades
Desarrollo profesional
Los participantes pueden firmar un contrato según el artículo 60, que les permite adquirir experiencia profesional como intérpretes al tiempo que desarrollan nuevas habilidades. El contrato según el artículo 60 es un dispositivo que «permite a los CPAS (Centros Públicos de Acción Social) ofrecer empleo a los beneficiarios del derecho a la integración social o de la ayuda social equivalente», dándoles acceso a una primera experiencia formativa. (En savoir plus sobre el artículo 60)
El proyecto Univerbal se inscribe en una dinámica de formación continua, con programas dedicados a enriquecer los conocimientos de los participantes en ámbitos clave como el social, el médico y la solicitud de protección internacional. Estas formaciones están diseñadas para responder a las necesidades específicas de los intérpretes, al tiempo que refuerzan su capacidad para responder a las exigencias de los servicios públicos y las instituciones.
Si está interesado en la formación, visite la página web page « Informations pratiques » del sitio web Univerbal.
Financiamiento
Recursos para apoyar la economía social
Le Monde des Possibles cuenta con la acreditación como Iniciativa de Economía Social, otorgada por Valonia para apoyar proyectos con fines sociales. Esta acreditación nos permite reforzar nuestra misión contratando a trabajadores y trabajadoras a través de dispositivos específicos, como los contratos del Artículo 60.
Estas herramientas de financiamiento son esenciales para desarrollar actividades económicas que apoyen la inserción socioprofesional de los trabajadores y trabajadoras poco calificados.
Para obtener más información sobre la acreditación y sus ventajas, consulte la page dédiée
Marco normativo
Los principios de la economía social y su decreto.
La economía social se posiciona como motor de la transformación social. En la Región Valona, este sector cuenta con el respaldo del decreto del 20 de noviembre de 2008, que se basa en cuatro principios fundamentales: servicio a la comunidad, autonomía de gestión, toma de decisiones democrática y primacía de las personas sobre el capital.
Por economía social, en el sentido del presente decreto, se entienden las actividades económicas productoras de bienes o servicios, ejercidas por sociedades, principalmente cooperativas y/o con fines sociales, asociaciones, mutuas o fundaciones, cuya ética se traduce en el conjunto de los siguientes principios:
1. El objetivo es servir a la comunidad o a los miembros, en lugar de obtener ganancias.
2. Autonomía de gestión.
3. Proceso de decisión democrático.
4. Primacía de las personas y del trabajo sobre el capital en la distribución de los ingresos.
Fuente: Extracto tomado de la versión de 2008 del decreto.
Le Monde des Possibles se inscribe en este marco legal, definido por el decreto del 20 de octubre de 2016 relativo a la autorización de iniciativas de economía social y por la resolución del Gobierno valón del 24 de mayo de 2017. Consulte los textos legales en la página web oficial de la Región Valona.
Impacto
Un proyecto con un fuerte impacto social
El proyecto Univerbal ha sido objeto de una evaluación del impacto social financiada por una beca de la Dirección de Economía Social del SPW EER, Dirección de Economía Social, y realizada por el CAIPS.
Hoy en día, 50 intérpretes forman parte del proyecto y ofrecen sus servicios en 23 idiomas. Esta diversidad lingüística permite mejorar el acceso a los servicios esenciales para las poblaciones alófonas de Bélgica.
Desde 2018, Univerbal ha experimentado un crecimiento significativo, pasando de 720 horas de servicios a más de 5024 horas en 2023. Consulte los indicadores cuantitativos aquí.
Colaboraciones
Construir relaciones de confianza
El éxito del proyecto Univerbal se basa en gran medida en las colaboraciones establecidas con diversos operadores institucionales. Estos socios, ya sea que utilicen nuestros servicios de manera regular u ocasional, desempeñan un papel clave en la ampliación de nuestro alcance y la mejora continua de nuestros servicios. Algunas de estas colaboraciones van más allá de la simple contratación de servicios de interpretación, ya que también incluyen la formación y evaluación de intérpretes.
Entre nuestros socios de confianza contamos con instituciones como Savoir Être asbl, le CHU, Caritas, la Croix Rouge de Belgique, CINL, La Bobine, Tabane, SAM Asbl, et Fedasil.
Otros proyectos de economía social en Le Monde des Possibles.
Una dinámica inspiradora para la emancipación socioeconómica de las personas de origen extranjero.
Univerbal es una fuente de inspiración que ha permitido desarrollar otros proyectos de economía social en Le Monde des Possiles (sin certificación ESS):
- WOW (Women knOW)
- los proyectos europeos ABCD4Me, MiGreenDeal, iFly-Slow, etc.
- Coopér’actives
