Les Fils d’Ariane es un proyecto diseñado para informar y acompañar a las mujeres migrantes, con o sin permiso de residencia, que sufren violencia. Ante los retos lingüísticos y culturales, este proyecto ofrece materiales multilingües accesibles, en particular podcasts, para sensibilizar sobre los derechos, los trámites y las ayudas disponibles. Estos contenidos son elaborados por intérpretes sociales, formados en temas específicos y procedentes ellos mismos de las diásporas.
La formación de los intérpretes, que constituye el núcleo del proyecto, aborda diversos temas, como la violencia doméstica, los matrimonios forzados, la mutilación genital femenina o la trata de personas. A través de talleres y cursos impartidos por expertos, los intérpretes adquieren las habilidades necesarias para transmitir esta información de forma clara y accesible a sus comunidades. Los podcasts multilingües, traducidos a seis idiomas, se convierten así en herramientas clave para llegar a las mujeres en situación de precariedad y para dotar de herramientas a los profesionales que trabajan con estos públicos.
Les Fils d’Ariane no se limita a la información: también lleva a cabo acciones de sensibilización, como coloquios itinerantes, para abrir el diálogo y movilizar a las comunidades en torno a la lucha contra la violencia hacia las mujeres.
El proyecto Les Fils d’Ariane se articula en torno a varias actividades y objetivos concretos:
- Formar intérpretes especializados: Organizar sesiones sobre la violencia contra las mujeres, sus repercusiones y los apoyos disponibles, con el fin de reforzar las competencias de los intérpretes en el ámbito social.
- Crear herramientas multilingües: producir cinco podcasts temáticos traducidos a seis idiomas, difundidos a través de las redes sociales y las plataformas digitales.
- Sensibilizar a las comunidades: Promover una mejor comprensión de los derechos y los recursos disponibles entre las mujeres migrantes y sus familias.
- Dotar de herramientas a los profesionales: proporcionar materiales adecuados para acompañar eficazmente a las mujeres víctimas de violencia en su proceso.
- Organizar eventos públicos: Concluir el proyecto con acciones de difusión, como un coloquio itinerante, para entablar un diálogo inclusivo en torno a estas temáticas.
Les Fils d’Ariane es un proyecto que combina información, sensibilización y compromiso comunitario, ofreciendo soluciones concretas para combatir la violencia contra las mujeres migrantes.
Actividades y resultados del proyecto Les Fils d’Ariane
Actividades :
- Impartición de una formación Univerbal a intérpretes en el ámbito social
- Se organizaron 10 sesiones de 3 horas de clases y talleres.
- Los temas tratados incluyen:
- Migrantes y violencia: conceptos y teorías.
- La mutilación genital femenina.
- La trata y el tráfico de personas.
- Violencia doméstica e intrafamiliar.
- Los matrimonios forzados y la violencia relacionada con el honor.
- Las consecuencias psicológicas y físicas de los traumas.
- Derechos, trámites y ayudas existentes.
- El papel de la policía y su servicio de ayuda a las víctimas.
- El papel y las técnicas del intérprete en estos contextos.
- Realización de cinco podcasts de sensibilización e información traducidos y grabados en seis idiomas.
- Los intérpretes que habían recibido la formación redactaron el contenido de las grabaciones en francés y luego realizaron las traducciones con la ayuda de sus colegas.
- Se organizó una sesión de retroalimentación para garantizar que el contenido traducido fuera adecuado y comprensible para personas que no hablan francés.
- Los podcasts se grabaron en estudio en seis idiomas diferentes.
- Organización de un coloquio itinerante para clausurar el proyecto.
- Este evento, titulado «Walk on the Women’s Side», tuvo lugar el 15 de octubre de 2021 durante el festival UNIC en Lieja.
- Las paradas temáticas en diferentes espacios de la ciudad permitieron sensibilizar a un público variado sobre la problemática de la violencia contra las mujeres migrantes.
- Los podcasts se presentaron en primicia durante este evento.
Resultados y entregables:
- Realización de podcasts multilingües
- 4 podcasts temáticos y 1 podcast introductorio, disponibles en 6 idiomas (francés, albanés, ruso, árabe, español, hassanya y pular).
- Estos materiales están diseñados para su amplia difusión, especialmente a través de las redes sociales.
- Impacto en la comunidad y sensibilización
- Herramientas accesibles que refuerzan la comprensión de los derechos de las mujeres migrantes y los recursos disponibles para ellas.
- Un enfoque innovador para involucrar a las comunidades en la lucha contra la violencia.
Enlace a los podcasts en Soundcloud en los 7 idiomas : https://soundcloud.com/user-345205147
La encuesta en línea posterior a la difusión de las grabaciones : https://docs.google.com/forms/d/1oNbB4oE0_PclEolh6e6DKgmuLxHS4AhmLqfuoieg3dg/prefill
Enlace al sitio web del festival UNIC para la publicidad del coloquio itinerante final de Les Fils d’Ariane: https://www.unic-citylabs.uliege.be/cms/c_14469803/fr/colloque-ambulant-walk-on-the-women-s-side
Enlace al video de Facebook posterior al festival UNIC: https://www.facebook.com/universitedeliege/videos/310394610543852
